13.10.2022
Welt übersetzen
„Welt übersetzen“ steht groß auf dem Schild an der Autobahn. Dahinter ist die Silhouette der Wartburg zu sehen.
Mit diesen beiden knappen Worten erinnert das Schild daran, dass vor 500 Jahren Martin Luther auf der Wartburg das Neue Testament aus dem Griechischen ins Deutsche übersetzt hat. Oder, genauer gesagt: Er hat mit seiner Übersetzung erst einmal eine einheitliche deutsche Sprache geschaffen. Denn damals sprachen unsere Vorfahren viele sehr verschiedene Dialekte.
Luther hat mit seiner Übersetzung geholfen, dass wir Deutschen die Welt und den Glauben an Gott besser verstehen und sie in unserer Sprache ausdrücken können. Er hat damit den Menschen seiner Zeit eine neue Welt erschlossen.
Das ist etwas wirklich Feines, und manchmal eine Kunst, die richtigen Worte zu finden, sich gut zu verständigen, und nicht zu schweigen. Ich hoffe, sie finden für die Menschen, mit denen sie zusammen leben, wohltuende, liebevolle, tröstende Worte, die die Welt etwas schöner machen.
Eine erholsame Nacht wünscht Pastorin Katarina Schubert von der evangelischen Kirche in Kamsdorf.
