Pressestelle Thüringen

Am Sonntag erster Radio-Gottesdienst mit Bibel in gerechter Sprache
Live-Übertragung aus der evangelischen Kirche in Herressen bei Apolda

Der erste Radio-Gottesdienst mit der Bibel in gerechter Sprache wird am kommenden Sonntag (26.11.) um 10 Uhr aus der evangelischen Kirche in Herressen bei Apolda live im Kulturradio MDR FIGARO übertragen.

Der Gottesdienst wird von der Evangelisch-Lutherischen Kirchgemeinde Herressen und Mitgliedern des Beirates der Gleichstellungsarbeit in der EKM gestaltet. Die Predigt wird Kirchenrätin Katja Albrecht, Gleichstellungsbeauftragte der Föderation Evangelischer Kirchen in Mitteldeutschland, gemeinsam mit Thomas-Michael Robscheit, Pfarrer der Gemeinde und Mitglied der Thüringer Landessynode, halten.

Alle drei Bibeltexte werden aus der Bibel in gerechter Sprache gelesen, die im Oktober dieses Jahres erschienen ist. Anliegen dieser neuen vollständigen Übersetzung der Bibel ist es, die jüdischen Wurzeln des Christentums deutlich zu machen, das Wirken der Frauen zu unterstreichen und die „kleinen Leute“ ins Licht zu rücken. Zudem betont die Übersetzung die soziale Dimension. So heißt es etwa über die Arbeiter im Weinberg nicht, sie seien „müßig“ sondern „arbeitslos“.

„Die 52 Übersetzerinnen und Übersetzer wollten mehr vom Leben der Menschen zur Entstehungszeit der Texte sichtbar werden lassen und davon, dass Gottes Liebe nicht ausgrenzt, sondern alle Menschen an allen Orten einschließt“, so Albrecht. „Manches wird sich irritierend anders anhören als gewohnt. Aber so können die Bibeltexte auch ganz neu gehört werden.“ Mit dem Hörfunk-Gottesdienst soll die Bibel in gerechter Sprache in Mitteldeutschland bekannt gemacht werden.

Die 2.400-seitige Bibel in gerechter Sprache gibt es zum Einführungspreis von 24,95 Euro im Buchhandel. ISBN 978-3-579-05500-8 / 3-579-05500-3

Mehr Informationen unter:www.bibel-in-gerechter-sprache.de
Bei Rückfragen: Katja Albrecht, 0160-748 5588